老将行赠孙伯泉都督 其四

译文

在百万雄兵之中传来打更的声音，穿着华美衣饰进入承明宫。霸陵醉卧的亭尉就不要盘查追问了，这是皇帝派遣将军特意在夜间出行。

注释

击柝（jī tuò）

敲梆子巡夜。亦喻战事，这里指在军中夜晚的一种警备行为。

绮裘（qǐ qiú）

华丽的皮衣。

绣帢（xiù qià）

绣花的帽子。帢，古代一种便帽。

承明

汉代宫殿名，此处指代宫廷。

霸亭

即霸陵亭。

醉尉

喝醉了的亭尉。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了典故来丰富诗歌的内涵。‘霸亭醉尉休相问，帝遣将军特夜行’，这里引用了李广夜行遭霸陵尉呵斥的典故，诗人通过反用典故，表达出一种荣耀和特殊的身份感，现在将军是奉帝命夜行，与李广当时的遭遇形成鲜明对比。在情感表达上，诗中充满了一种自豪、荣耀之感，从‘绮裘绣帢入承明’能看出将军衣着华丽进入宫廷，而后面提到帝命夜行，更是强调将军的特殊使命。在意境营造方面，前两句描绘出一种宏大的军事背景‘百万兵中击柝声’，在百万军中打更声营造出一种严肃、壮观的氛围，同时与后面将军华丽入宫、奉帝命夜行相融合，展现出一种大场面下的特殊待遇。主题思想围绕着对孙伯泉都督的赞美，通过描述想象中的场景，体现出将军的荣耀和特殊地位。

速览

《老将行赠孙伯泉都督 其四》是明代诗人王立道的作品，主题为写将军、用典故、表荣耀、赞都督。百万兵中击柝声，绮裘绣帢入承明。 霸亭醉尉休相问，帝遣将军特夜行。