老将行赠孙伯泉都督 其九

译文

将军秉持忠孝，出身于旧日的儒家门第，因忧心国事谈论军事而两鬓花白。如同大树默默无言，将军的铃阁一片安静，他含笑看着燕子追逐飞舞的花朵。

注释

铃阁（líng gé）

指将帅或州郡长官办事的地方。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明将军的儒家出身以及秉持的忠孝品德，是一种直叙的手法。‘忧国论兵两鬓华’通过描写将军因忧心国事谈论兵事而两鬓斑白，从外貌特征的变化侧面烘托出将军对国家事务的操劳和奉献。‘大树无言铃阁静’此句运用了以景衬情的手法，大树的无言、铃阁的安静营造出一种静谧、闲适的氛围，同时也暗示将军内敛沉稳的性格和一种历经沧桑后的淡定。最后一句‘笑看燕子逐飞花’描绘出一幅富有生机的画面，将军笑看燕子追逐飞花这一细节描写，将将军闲适的晚年生活状态生动地展现出来，与前面的忧国操劳形成鲜明对比，表现出将军在历经风雨后的一种豁达心境。从情感表达来看，诗中既有对将军忠君爱国、操劳国事的敬重之情，也有对将军晚年闲适生活的一种欣慰之感。在意境营造上，前两句塑造出一种忧国忧民的凝重意境，后两句则转向闲适静谧、充满生机的意境。主题思想围绕着将军的一生展开，展现了将军的儒家品德、爱国情怀以及晚年的生活状态。

速览

《老将行赠孙伯泉都督 其九》是明代诗人王立道的作品，主题为写人、儒家、爱国、闲适。将军忠孝旧儒家，忧国论兵两鬓华。 大树无言铃阁静，笑看燕子逐飞花。