老将行赠孙伯泉都督 其十

译文

休假的时候庭院里满是绿色的杂草，姑且在安静之中以绘画来自娱。杜甫（少陵）的诗句我实在是感到惭愧，（只能）玩笑般地向将军求取画马图。

注释

休沐（xiū mù）

休息沐浴，指古代官员的例假。

绿芜（lǜ wú）

丛生的绿草。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

少陵（shào líng）

指唐代诗人杜甫，杜甫号少陵野老。

戏博（xì bó）

开玩笑地换取。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘休沐闲庭满绿芜’的景象，以环境描写开篇，营造出一种静谧、略显荒芜的氛围，奠定全诗的基调。‘满绿芜’写出庭院杂草丛生的景象，暗示出一种闲适又略带寂寥的状态。‘丹青聊自静中娱’点明诗人以绘画来自我消遣，直接表达出一种在安静中寻找乐趣的心态。在情感表达方面，‘少陵诗句余真愧’一句，诗人借杜甫（少陵）的诗句来自谦，表现出对前辈诗人的敬重以及对自身文学创作的谦逊态度。‘戏博将军画马图’则有一种轻松诙谐之感，体现出诗人与孙伯泉都督之间的友好互动。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧、闲适且带有文人雅趣的意境。主题思想上，通过描述自己的休假生活中的小乐趣、表达对少陵诗句的敬意以及与将军的互动，展现出诗人的生活状态和文化趣味。

速览

《老将行赠孙伯泉都督 其十》是明代诗人王立道的作品，主题为闲适、抒情、敬慕、文人雅趣。休沐闲庭满绿芜，丹青聊自静中娱。 少陵诗句余真愧，戏博将军画马图。