夏夜崇雩坛陪祀 其三

译文

野外的树木苍苍茫茫，散发着傍晚的光辉，向西望着天门，仿佛看到翠华旗在飞舞。我这个小臣还不理解风雩之乐的真意，只能独自歌咏着皇恩骑马而归。

注释

崇雩（chóng yú）坛

古代用于祭祀求雨的坛台。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指皇帝。

风雩（yú）

古代求雨祭天，设坛命女巫为舞，称‘风雩’。

微臣

古代官吏对君主的自称，表示谦卑。

赏析

从文学手法上看，首句‘野树苍苍散夕晖’通过描写野外树木在夕阳余晖下的苍茫景象，以景起兴，奠定了全诗的氛围。‘苍苍’一词写出了树木的繁茂与一种苍茫的感觉。‘天门西望翠华飞’则是将视野延伸到远方的天门，想象着翠华旗飞舞的情景，虚实结合，给人以丰富的想象空间。情感表达上，诗人既有对自身未能理解‘风雩乐’的一种自谦，又有对皇恩的感激之情。在意境营造方面，前两句描绘出一幅傍晚时分开阔而略带神秘的画面，后两句则在这种氛围下融入了诗人的个人情感与思考。主题思想围绕着夏夜陪祀后的个人感受，既有对祭祀之事的感悟，又有对皇恩的感怀。

速览

《夏夜崇雩坛陪祀 其三》是明代诗人王立道的作品，主题为夏夜、陪祀、感皇恩、自谦。野树苍苍散夕晖，天门西望翠华飞。 微臣未解风雩乐，独咏皇恩泛马归。