闻人氏五十寿诗 其一

译文

已经活了五十岁，与樵夫渔夫相混同，教育子女还能被看到向学的上进心。想要穿上红色官服起舞应该还没有实现，但却早已凭借才华得到朝廷的诏书。

注释

樵渔（qiáo yú）

樵夫和渔夫，这里指代平凡的劳动者。

石渠（shí qú）

这里可理解为学宫或者指代获取学问、功名之处，出自汉代的石渠阁，为当时皇家藏书讲学之处。

绛衣（jiàng yī）

红色的衣服，古代常用绛衣来指代官服。

丹凤（dān fèng）

这里是对朝廷诏书的一种美化性代称，丹凤衔书有吉祥、荣耀的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘生年半百混樵渔’直接点明人物年龄和生活状态，‘混’字生动地写出了其平凡质朴的生活境遇，如同普通的樵夫渔父一般。次句‘教子还看上石渠’则从家庭的教育方面着笔，展现出主人公虽然生活平凡，但在教子方面有着积极的态度，‘上石渠’暗示着对子女在学业或仕途上有所期望的美好愿景。后两句‘欲舞绛衣应未得，却凭丹凤早衔书’运用了借代的手法，‘绛衣’指代官服，表达主人公或许还未能实现穿上官服在官场有所作为的愿望，但却早已凭借自身才华得到了朝廷的诏书，有先抑后扬之感。在情感表达上，既有对主人公大半生平凡生活的感慨，也有对其教子有方和获得朝廷认可的欣慰与赞美。在意境营造上，前两句勾勒出一幅平凡生活与积极教子的画面，后两句则引入官场仕途的意象，从朴实的生活场景转换到带有荣耀感的朝廷征召意境。主题思想围绕着对主人公五十岁人生经历的回顾，包括平凡生活、教子成果以及在仕途上的意外收获，体现出一种对人生多种境遇的包容与肯定。

速览

《闻人氏五十寿诗 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为半百寿、教子、仕途、平凡生活。生年半百混樵渔，教子还看上石渠。 欲舞绛衣应未得，却凭丹凤早衔书。