徐雷溪掌罗山教 其二

译文

千里长的淮河之畔是古老的豫州，远远望去，树木繁茂连接着美丽的小洲。徐干（伟长）一离去，令人怜惜像王粲一样的人，明月之下又有谁能一起倚楼眺望呢。

注释

长淮（cháng huái）

淮河，是中国重要的河流之一，在诗中用以点明地点，作为地域特征的描绘元素。

芳洲（fāng zhōu）

芳草丛生的小洲，为诗中的景物描写增添了一抹优美、清新的色彩。

伟长（wěi cháng）

指徐干，字伟长，东汉末年文学家、哲学家、诗人，这里借徐干指代友人。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，在诗中以王粲自比或比友人，表达境遇相似之感或对友人的怜惜之情。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅宏大而开阔的画面，‘千里长淮’勾勒出地域的广袤，‘离离远树接芳洲’则将远景中的树木与芳洲相连，营造出一种悠远而略带寂寥的氛围。写作手法上，首联是写景，颔联则是用典抒情。通过提及徐干（伟长）和王粲的典故，将对友人的情感含蓄地表达出来。在情感表达上，诗人对友人离去表示怜惜，并且从‘明月何人共倚楼’这句可以看出，有一种失去知音后的孤独惆怅之感。整首诗围绕着友人离去这一事件展开，借景抒情、用典表意，表达出对友人离去的不舍、怜惜，以及对往昔共同相处时光的怀念。

速览

《徐雷溪掌罗山教 其二》是明代诗人王立道的作品，主题为怀友诗、借景抒情、用典、惆怅。千里长淮古豫州，离离远树接芳洲。 伟长一去怜王粲，明月何人共倚楼。