春闺

译文

年轻的少妇看着春花泪水沾满了衣裳，整日里泪水盈盈无法梳妆打扮。裁剪好了春天的衣服却没有用处，书信寄来还说人仍在辽阳（戍边之地）。

注释

春闺（chūn guī）

春日的闺房，这里指代闺中的少妇。

盈盈（yíng yíng）

形容泪水充满眼眶的样子，这里描绘少妇终日哭泣的状态。

辽阳（liáo yáng）

古时的一个地名，常为戍边之地，诗中表示少妇的丈夫所在之处。

赏析

这首诗通过描写春闺少妇的生活片段，展现出一种哀怨惆怅的意境。从写作手法上看，首句‘少妇看花泪满裳’直接描绘少妇的神态，以泪满裳这一细节来展现她内心的愁苦。‘盈盈终日不成妆’进一步强化这种愁苦，通过描写她终日以泪洗面连妆都化不成，从外在表现深入到内心世界。情感表达上，诗中饱含少妇对远方丈夫的思念与牵挂，以及长时间分离的哀怨之情。‘裁得春衣无用处，书来犹说在辽阳’点明了少妇愁苦的根源，春衣本是为丈夫所裁，却因丈夫仍在辽阳戍边无法送达，体现出她无奈的情绪。主题思想围绕着思妇对征夫的思念，反映出战争或戍边给普通家庭带来的离别之苦。

速览

《春闺》是明代诗人王立道的作品，主题为思妇诗、闺怨、思念、愁苦。少妇看花泪满裳，盈盈终日不成妆。 裁得春衣无用处，书来犹说在辽阳。