春日杂兴 其七

译文

野外亭边的流水有着无尽的清澈，一场新雨过后浮萍一夜之间就生长出来。整天独自吟诗又独自饮酒，故乡的花鸟让人难以承受思念之情。

注释

馀清（yú qīng）

这里指无尽的清澈。‘馀’有剩余、多出的意思，‘清’表示清澈。

竟日（jìng rì）

整天、终日的意思。

不胜（bù shèng）

承受不了。‘胜’在这里读shèng，有承受、禁得起的意思。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写野亭流水、新雨浮萍这些自然景象，运用了白描的手法，简洁而生动地勾勒出一幅清新的春日画面。‘有馀清’写出了流水清澈的状态，‘一夜生’则生动地表现出浮萍生长的迅速，富有动态感。在情感表达方面，后两句由景入情，诗人整日独吟独酌，孤独之感油然而生，而‘故园花鸟不胜情’则点明了这种孤独感的根源是对故乡的思念，花鸟本是美好的事物，但在思乡之人眼中却成了触发情思的媒介，以乐景写哀情，更增添了思乡的愁苦。在意境营造上，前两句清新自然的春景与后两句孤独思乡的愁情形成鲜明对比，营造出一种孤寂而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在春日里对故乡深深的思念以及自身的孤独寂寥。

速览

《春日杂兴 其七》是明代诗人王立道的作品，主题为思乡、春日、孤独、写景。野亭流水有馀清，新雨浮萍一夜生。 竟日独吟还独酌，故园花鸟不胜情。