夜观海棠用故烧高烛照红妆韵七首 其一

译文

小燕子低低地飞着，绿色的纱窗下暮色降临，打开酒樽一起惋惜那美好的容颜已老去。卓文君身姿窈窕在夜里卖酒，百花都失去了颜色，好像在互相嫉妒（她的美貌）。

注释

乳燕（rǔ yàn）

幼燕。

尊（zūn）

同‘樽’，酒器。

朱颜故（zhū yán gù）

朱颜，红颜，指美好的容颜；故，老去、消逝。

文君（wén jūn）

指卓文君，汉代才女，司马相如之妻。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

赏析

从文学手法上看，首句‘乳燕低飞绿窗暮’通过描写乳燕低飞、绿窗暮色的景象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，为下文的情感表达做铺垫。‘开尊共惜朱颜故’直抒胸臆，表达出对美好事物（朱颜）消逝的惋惜之情。后两句运用典故，以卓文君当垆卖酒的典故，塑造出一个美丽动人的女子形象，‘百花失色如相妒’则采用拟人的手法，赋予百花情感，说它们好像嫉妒文君的美貌，从侧面烘托出文君的美貌非凡。在意境上，前两句的暮景与后两句文君的美丽形象形成对比，一静一动，一暗一明，构建出丰富的画面感。在情感表达上，既有对时光易逝、容颜老去的叹惋，又有对卓文君这样美丽且充满才情女子的倾慕。主题思想上，通过对眼前之景和历史典故的结合，表达出对美好事物的珍惜与向往。

速览

《夜观海棠用故烧高烛照红妆韵七首 其一》是明代诗人王立道的作品，主题为惜春伤逝、用典、拟人、写景。乳燕低飞绿窗暮，开尊共惜朱颜故。 文君窈窕夜当垆，百花失色如相妒。