满庭芳 题来雁词两首 其二

译文

边塞风沙中寒风凄冷，潇湘之地云气暖和，有多少大雁在空中排列成行。它们追随着阳光向南飞去，等到春天再回翔北方。为什么要离开原来的伴侣，收敛着声音、收起翅膀来到您的堂下呢？最让人喜爱的是，在十五的明月之下，烛光与清冷的月光相对。何况那洁白的羽毛翩翩飞舞，依循着清幽的梦境，迅速飞到您的身旁。说起物以类聚、人以群分这两句话是很分明的。当时刚刚蒙受皇恩，在高大的石碑上书写名字以传扬美名。逐渐积累功绩，看如今的吉兆，正准备以文章侍奉君王。

注释

沙塞（shā sài）

指塞外沙漠之地。常出现在边塞诗文中，用以描绘边塞的地理环境。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，在今湖南境内，常被用来指代湖南地区，多带有一种诗意的美感。

戢（jí）

收敛、收藏的意思。在这里形容大雁收起翅膀的状态。

缟服（gǎo fú）

白色的衣服，这里用来形容大雁洁白的羽毛。

歘达（xū dá）

快速到达的意思，表现大雁飞行的迅速。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。古时多在上面刻字记录功绩等。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章。

赏析

这首词在意境上营造出一种冷暖对比的氛围，沙塞的凄风冷与潇湘的暖云，一冷一暖，勾勒出大雁飞行的广阔空间。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘何事偏离故侣，含声戢、翼下君堂’将大雁人格化，赋予它像人一样的情感与行为，似乎是有意离开同伴来到君堂。情感表达丰富且含蓄，表面写大雁，实则可能是借大雁来表达自己对君王的忠诚与期待恩宠的心情，像‘那时刚承恩数，穹碑书、托姓名香。渐陆重，看今日兆，染翰待君王’表达了对君王恩宠的感恩以及想要继续为君王效力的愿望。主题思想上，通过对大雁的描写，传达出一种臣子对君王的忠诚以及渴望建功立业、蒙受君恩的思想。整体风格含蓄委婉，用大雁的形象来寄托自身的情感。

速览

《满庭芳 题来雁词两首 其二》是明代诗人王立道的作品，主题为托物言志、君臣情、含蓄委婉、借物抒情。沙塞风凄，潇湘云暖，横空多少成行。 随阳南去，待春更回翔。 何事偏离故侣，含声戢、翼下君堂。 堪爱是，月明三五，烛影对…