醉蓬莱 冯尹父母双寿词

译文

欣喜刚被授予金鱼袋（高官象征），玉制符节又被颁发，功名利禄都已成就。告老回归田园，田园的松菊还像过去一样。往日的中元节，正逢生日，又正值小阳春的时节。天上降下长庚星（指男寿星），宝婺星（指女寿星）也同时降临赐予长寿。真羡慕您的家里，满庭院如同玉树般优秀的子弟，还有数枝像丹桂般出众的人才，谁还谈论谢家与窦家（以谢、窦两家喻家族人才辈出）。曾经牛刀小试治理百里之地，贤良的名声很快远扬。一片片白云向东飘向故乡田园，在遥远的途中频频回首。身着彩衣远远下拜（彩衣娱亲之意），两袖清风，一杯春酒敬上。

注释

金鱼

鱼形金符，是唐宋时官员的佩饰，亦用以表示品级身份。唐代五品以上官员佩鱼符袋，宋代因之。

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，也指在外的官员所持的符节，这里象征授予的官职荣誉等。

长庚星

在中国古代指傍晚出现在西方天空的金星，也被视为男寿星的象征。

宝婺

婺女星，常被用来指代女寿星。

牛刀

出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’，后以‘牛刀’指大材，这里指冯尹有大才，治理百里之地游刃有余。

春酎

春酒，酎为经过两次或多次重酿的酒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种典故，如‘松菊’化用陶渊明诗句，表达归隐田园的悠然，‘谢窦’以谢、窦两家的典故来形容家族人才济济，增添了作品的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，既有对冯尹功成名就的祝贺，又有对其归老田园生活的羡慕与赞美，同时通过描写他家族的优秀子弟展现出家族兴盛之感。在意境营造上，词中描绘了田园的松菊、天上的星象、片片白云等景象，构建出一种宁静、祥和又充满祥瑞的氛围。主题思想围绕着冯尹父母双寿展开，既有对冯尹个人仕途成就和家族繁荣的展现，也表达了对其父母长寿的美好祝愿。整体格调积极向上，充满喜庆的氛围。

速览

《醉蓬莱 冯尹父母双寿词》是明代诗人王立道的作品，主题为祝寿词、功成名就、田园归隐、家族兴盛。喜金鱼乍绾，玉节更颁，功名都就。 归老田园，松菊浑如旧。 往日中元，恰逢初度，又小春时候。 天降长庚星，垂宝婺齐膺眉寿…