上嘉定城隍 其一

译文

在长时间的战争之后，为什么又紧接着遇上旱灾呢？天空中只有一片片火云，而滋润万物的云泽却难以寻觅。（这样的旱情）辜负了百姓的期望，（我）仍然期望着丰收之年。也知道是自己的诚意还不够，所以神灵不会怜悯我。

注释

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。

玄玄

幽远难测的样子，这里形容云泽难以寻觅的状态。

苍生

指百姓。

大有年

丰收之年。

诚

诚意，诚心。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，先陈述‘戎马长驱后’的社会状况，又紧接着引出旱灾的情景，‘火云空片片，云泽竟玄玄’通过对火云和云泽的描写，一实一虚，形成鲜明对比，火云是眼中所见的实景，云泽难寻是虚写，渲染出旱灾的严重。从情感表达来看，诗中蕴含着对百姓的深切同情，旱灾‘负苍生望’，诗人因苍生受灾而心怀忧虑。在意境营造上，‘火云空片片，云泽竟玄玄’描绘出一幅天空火云密布，大地干涸，缺乏润泽的干旱景象，充满了压抑和忧虑的氛围。主题思想上，既表达了对百姓的关怀，又有对自身的反省，认为是自己的诚意不足而未得到神灵庇佑，反映出当时人们在面对天灾人祸时的复杂心态。

速览

《上嘉定城隍 其一》是明代诗人任环的作品，主题为叙事诗、忧民、旱灾、写实。戎马长驱后，何当旱魃连。 火云空片片，云泽竟玄玄。 却负苍生望，还期大有年。 也知诚未至，神不为予怜。