金山九日

译文

美好的节日正逢着重九，孤独的身影寄居在海边。可怜自己仍然官职低微，体弱多病又逢菊花开遍。想要询问那南来的大雁，怎能忍受此时的胡笳声。深夜里难以入眠，移开枕头听那慈鸦的叫声。

注释

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带。在汉代，县令以上的官员用墨绶，这里表示官职低微。

黄花

这里指菊花。重阳节有赏菊的习俗，菊花也是重阳节的典型意象。

笳（jiā）

胡笳，一种古代北方民族的吹奏乐器，其声悲凉，这里用以渲染孤寂凄凉的氛围。

慈鸦

鸦的一种，相传能反哺其母，故称为慈鸦。这里借慈鸦的叫声来烘托诗人的孤寂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。诗人在重九佳节身处海涯，开篇点明时间与地点，烘托出孤寂之感。写作手法上，借景抒情，如‘多病已黄花’，黄花本是重阳佳节的代表性景物，但诗人多病之身面对黄花，强化了内心的愁苦。通过对比自己的低微官职‘墨绶’与佳节的喜庆，更显落魄。情感表达方面，诗人表达了孤独、自怜、思乡、多病的痛苦等多种复杂的情感。诗中的主题思想围绕着客居他乡之人在佳节之际的孤寂、对自身境遇的感伤以及对故乡的思念展开，通过对景物、自身状况以及周围声音的描写，将这种复杂的情感细腻地展现出来。

速览

《金山九日》是明代诗人任环的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、重阳。佳节逢重九，孤踪寄海涯。 自怜犹墨绶，多病已黄花。 欲问南来雁，那堪此际笳。 夜深眠不得，移枕听慈鸦。