和张石川野航之作

译文

在芦花洲畔独自移船，一首《沧浪歌》兴致幽远。已经将世情付于流水之外，于是让心事在江边老去。鱼儿吹起细浪浸湿书卷，燕子衔落香泥点缀酒筵。便要与先生甘愿订下约定，乘坐木筏直想去探访青天。

注释

汀畔（tīng pàn）

汀指水边平地，畔为旁边，汀畔即水边平地的旁边。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里可能指代《沧浪歌》，表达一种超脱尘世的情怀。

书帙（shū zhì）

书卷的外套，这里指代书卷。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘芦花汀畔’这一典型的自然景象，引出‘移船’这一动作，再加上‘一曲沧浪’的引用，增添了诗歌的文化底蕴，给人一种悠远、闲适之感。颔联‘已付世情流水外，遂令心事老江边’对仗工整，‘世情’与‘心事’相对，‘流水外’和‘江边’相对，把超脱世情和内心的寂寥通过这种对比鲜明地表达出来。情感表达上，既有对世俗之情的超脱，又透露出一种在江边独守心事的落寞。在意境营造方面，诗中描绘了芦花、流水、鱼浪、燕泥等自然景象，营造出一种清幽、寂寥又略带旷达的意境。主题思想上，表达了诗人想要超脱尘世，在自然中寻求内心宁静，同时又怀着对高远境界（如‘访青天’）的向往。

速览

《和张石川野航之作》是明代诗人任环的作品，主题为隐逸、超脱、写景、寂寥。芦花汀畔独移船，一曲沧浪兴杳然。 已付世情流水外，遂令心事老江边。 鱼吹细浪侵书帙，燕落香泥缀酒筵。 便与先生甘订约，…