西山道中

译文

马蹄一路奔行仿佛踏破了天上的仙境（白云乡指代仙境），回头遥望关山之处突然转为感伤。辛苦我一生常常四处漂泊为客，面对迷津羞于询问那钓鱼的渔翁（暗指隐士高人）。

注释

白云乡（bái yún xiāng）

指神仙居住的地方，在诗中表示一种超脱尘世的境界，此词常出现在古代诗词中表示仙境或理想的居所。

劳（láo）

形容词作动词，使……辛劳，表达出一生漂泊给自己带来的辛苦劳累之感。

浮生长是客（fú shēng cháng shì kè）

浮生，指人生，因为人生虚浮不定，像浮萍一样。长是客，常常作为他乡之客，表达漂泊之意。

迷津（mí jīn）

迷路，津本指渡口，这里引申为人生道路。

钓鱼郎（diào yú láng）

指钓鱼的人，这里可能暗指隐士高人，诗人羞于向他们询问，暗示自己对人生道路迷茫又无奈。

赏析

从文学手法上看，首句‘马蹄踏破白云乡’运用夸张的手法，将骑马奔驰的景象描写得极具奇幻色彩，仿佛能踏入仙境。‘回首关山顿转伤’则通过描写人物的动作‘回首’和情绪‘转伤’，情景交融，从之前奔驰的开阔意境瞬间转为伤感的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种浓浓的羁旅愁思和人生的漂泊感，如‘劳我浮生长是客’直接抒发了自己一生漂泊为客的辛劳。在意境营造方面，前两句先构建出一种开阔又带有奇幻色彩的旅途画面，后两句则将这种画面拉回到对自身人生境遇的惆怅思考上。主题思想上，主要是表达了诗人对自己漂泊无定的生活的感慨以及对人生道路迷茫的惆怅之情。

速览

《西山道中》是明代诗人任环的作品，主题为羁旅愁思、漂泊感、情景交融、人生感慨。马蹄踏破白云乡，回首关山顿转伤。 劳我浮生长是客，迷津羞问钓鱼郎。