行孝四首 其二 扇枕

译文

夏天行孝，这种孝行难以相比，黄香当时还只是个孩子。酷热的天气里，父母的帐帏间亲人流汗，他挥动扇子，一扇之下就带来一片秋意般的凉爽。他的父亲有这样的儿子能安稳熟睡，在清凉的美梦中直到日头高升。唉，如此孝顺啊，又有什么可遗憾的呢？我那多病的母亲时常忍受酷热。（而我却）像那轻快的车盖翻转般到吴楚之地游玩，还向着空荡荡的亭子索要冰块来咬食（未能尽孝）。

注释

庭帏（tíng wéi）

本义指庭院和闱帐，后借指父母居住处，这里指父母。

而翁（ér wēng）

你的父亲，这里指黄香的父亲。

萱堂（xuān táng）

母亲的代称。

青盖（qīng gài）

青色的车篷，这里指代车，是出行的工具。

执热（zhí rè）

苦热，酷热难解。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。诗中先讲述黄香在酷暑为父亲扇枕的孝行，生动地描绘出黄香扇扇带来清凉，让父亲安睡的场景，如‘一扇中挥一片秋’，以夸张手法写出扇扇的效果，塑造出一个孝顺懂事的少年形象，营造出一种温馨的家庭意境。然后诗人通过‘呜呼孝哉兮恨何说，多病萱堂时执热。青盖翻然吴楚游，犹向虚亭乞冰啮’，把黄香的孝行与自己进行对比，表达出自己未能像黄香那样尽孝于多病母亲的愧疚之情，主题思想围绕行孝展开，借古喻今，感慨自己未能尽孝的遗憾，情感真挚动人。

速览

《行孝四首 其二 扇枕》是明代诗人任环的作品，主题为行孝、对比、愧疚、写人。夏行孝，孝难比，黄香时尚为童子。 酷暑庭帏亲汗流，一扇中挥一片秋。 而翁有子鼾睡稳，扶持清梦日高头。 呜呼孝哉兮恨何说…