减字木兰花 吴淞

译文

翻来覆去难以入眠，连绵不断的秋雨什么时候才能停止呢。江面上的兵船，破浪冲锋作战已经半年了。妖邪不祥的气氛还没有被扫除干净。满心忧愁不知不觉容颜已经老去。身佩宝剑迎着西风，在饮酒时慷慨悲歌。

注释

祲氛（jìn fēn）

不祥的云气，多喻指灾祸、妖邪之气。

赏析

从文学手法上看，上阕‘翻来覆去’开篇，直白地写出内心的烦躁不安，‘淋漓秋雨’是借景抒情，秋雨的连绵象征着战争局势的漫长与胶着，‘江上兵船，破浪冲锋已半年’以写实的手法描绘出战争的持续。下阕‘祲氛未扫’点明战争的状态还未结束，‘多愁不觉容颜老’则将忧愁和战争对人的消磨相联系，从个人容颜的改变反映出战争对人的影响，‘仗剑西风，慷慨悲歌樽酒中’塑造出一位在战争中壮志未酬，借酒悲歌的英雄形象，用动作描写表现人物内心的复杂情感。在情感表达上，这首词充满了对战争久久不能平息的忧愁和焦虑，同时又有壮志未酬的慷慨悲愤。在意境营造方面，秋雨、江上兵船、西风等景象营造出一种萧索、压抑、动荡不安的意境。主题思想围绕战争展开，表达对战争局势的担忧以及在战争中的个人情怀。

速览

《减字木兰花 吴淞》是明代诗人任环的作品，主题为战争诗、借景抒情、壮志未酬、忧国忧民。翻来覆去。 淋漓秋雨何时住。 江上兵船。 破浪冲锋已半年。 祲氛未扫。 多愁不觉容颜老。 仗剑西风。 慷慨悲歌樽酒中。