兵行褒斜谷作

译文

古老的地域连接着龟兹与沙漠，边塞的风送着远行的大雁。寒霜使草儿枯黄，山峰逼近使白日容易变得昏暗。聚集军队布满峡谷，驱马越过层层山涧。多次涉过岷江源头，对蜀地的路途已经走得习惯。背着箭囊带着弓室哪里是为了领军打仗，享有爵位领取俸禄只是因为做官。希望能够奏着凯歌赶赴京都地区，赶快让士兵提着兵器返回褒斜谷。使得三川顿时气象清明，卖掉刀剑购买耕牛消除忧患。

注释

龟沙

龟兹（qiū cí）与沙漠。龟兹是古代西域国名

征鴈

远行的大雁

腓

草木枯萎，这里读féi

晏

晚，这里指白日容易变得昏暗，读yàn

嵌谷

峡谷

矢橐

箭囊，矢即箭，橐读tuó

弧室

弓袋，这里代指弓

儋爵

享有爵位，儋读dān

都畿

京都及其附近地区

石坂

山坡

三川

古代称流经洛阳的黄河、洛水、伊水为三川

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘古地接龟沙，边风送征鴈。霜明草正腓，峰逼日易晏。’通过对古地、边风、霜草、山峰、落日等景象的描写，勾勒出一幅边塞的图景，画面感极强。在情感表达方面，诗中既有对军旅生活的描述，又透露出对和平生活的向往。像‘矢橐弧室岂领军，儋爵食禄由从宦。’表达出对从军为官的一种复杂情绪，并非单纯为了军功，还有对仕途的感慨。在意境营造上，以边塞的荒寒景象为背景，营造出一种略带苍凉又有些无奈的意境。主题思想上，既有对军旅生涯的记录，又表达出对和平、安定生活的期待，希望通过战争的胜利回归平静的生活，‘卖刀买犊消忧患’一句很好地体现了这种思想。

速览

《兵行褒斜谷作》是唐代诗人武元衡的作品，主题为边塞诗、军旅生活、写景、仕途感慨。古地接龟沙，边风送征鴈。 霜明草正腓，峰逼日易晏。 集旅布嵌谷，驱马历层涧。 岷河源涉屡，蜀甸途行惯。 矢橐弧室岂领军…