送徐员外还京

译文

华贵的马车车轮转动前行，三巴之地已生出白露。蕙兰到了秋末意兴阑珊，在关塞分别令人魂魄惊动。宝瑟弹奏整夜都是哀怨之音，金制的酒器倾洒美酒，人人尽醉。旄头星还没有落下，我们就要分别，只听到分手时辘轳转动的声音。

注释

九折

形容道路曲折。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指今四川、重庆地区。

蕙兰

一种兰属植物，常比喻女子的高洁品性，这里用以烘托氛围。

金罍

大型盛酒器和礼器。

旄头

máo tóu，星名，即昴宿。

辘轳

lù lu，利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，这里可能是离别之地的相关物件，以其鸣声衬托离别氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘九折朱轮动，三巴白露生’通过描写朱轮的转动和白露的产生，一动一静，以景起兴，奠定了离别的氛围。颔联‘蕙兰秋意晚，关塞别魂惊’中，蕙兰本是美好之物，秋意晚暗示美好即将消逝，与离别的情境相呼应，‘别魂惊’直接写出离别时内心的震动。颈联‘宝瑟连宵怨，金罍尽醉倾’，宝瑟哀怨，金罍尽醉，从听觉和行为上强化离别的愁绪，宝瑟的哀怨声更衬托出人物内心的悲苦。尾联‘旄头星未落，分手辘轳鸣’，旄头星未落点明时间尚早，却要分别，辘轳鸣则是在离别场景中加入了声响，以动衬静，渲染出更加孤寂凄凉的离别之感。情感表达上，全诗围绕送别展开，充满了离别的哀伤与不舍。在意境营造上，通过白露、蕙兰秋意、旄头星等意象构建出一种清冷、哀伤的氛围。主题思想上主要表达了送别友人时的惆怅和不舍之情。

速览

《送徐员外还京》是唐代诗人武元衡的作品，主题为送别、哀伤、借景抒情、动静结合。九折朱轮动，三巴白露生。 蕙兰秋意晚，关塞别魂惊。 宝瑟连宵怨，金罍尽醉倾。 旄头星未落，分手辘轳鸣。