夏日别卢太卿

译文

汉水清澈并且宽阔，江水的波浪浩渺又深沉。在烟雾细雨笼罩的夜晚乘坐小船，与你分别实在令人伤心。汀洲上的青草仿佛凝结着春天的哀怨，山上的云彩连着昏暗的阴空。每年南北分离的人们流下的泪水，从古至今都沾湿了衣衫。

注释

渺

形容水大，浩渺。miǎo

暝

日落，天黑。míng

汀

水边平地，小洲。tīng

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出汉水、江波的开阔浩渺，奠定了一种略带惆怅的氛围，‘清且广’‘渺复深’写出了江水的特征，这种广阔的水景暗示着离别的愁绪如同这江水般深沉无尽。接着在‘叶舟烟雨夜’的场景下点明离别主题，烟雨笼罩的夜晚，一叶扁舟，充满了孤独和凄凉之感。‘汀草结春怨，山云连暝阴’采用拟人手法，将汀草赋予‘结怨’的情感，山云也似带着阴暝，把自然景物与人物的离愁别绪相融合，衬托出离别者内心的哀怨。从情感表达来看，全诗围绕着与卢太卿的离别之情展开，‘之子别离心’直接点明，又通过描写景物来渲染这种离愁，最后‘年年南北泪，今古共沾襟’将个人的离别之情上升到普遍的、跨越时空的层面，体现出离别的悲伤是人类共通的情感，深化了主题思想。

速览

《夏日别卢太卿》是唐代诗人武元衡的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、抒情。汉水清且广，江波渺复深。 叶舟烟雨夜，之子别离心。 汀草结春怨，山云连暝阴。 年年南北泪，今古共沾襟。