秋夜寄江南旧游

译文

深秋的夜晚十分寂寥，满心忧愁地感伤着时节之物的残败。隔着树林有萤火虫的影子飞过，从宫禁中传出的漏声透着寒意。忧愁的雨使深邃的房屋紧闭，孤灯在长夜将尽时仍然亮着。心怀贤人而梦到江南，兴致消尽只见江水茫茫。

注释

寥落

冷落、寂寞。

九秋

秋季，因秋季有九十天，故称九秋。

端忧

闲愁、深忧。

出禁

从宫禁中传出。禁，指宫禁，皇宫。

洞房

幽深的内室，这里指房屋。

遥夜

长夜。

阑

将尽。

兴尽

兴致消失。

赏析

从文学手法上看，首联‘寥落九秋晚，端忧时物残’直抒胸臆，‘寥落’‘端忧’直接写出诗人的寂寥与忧愁，奠定全诗的情感基调。颔联‘隔林萤影度，出禁漏声寒’运用了视觉描写‘萤影度’和听觉描写‘漏声寒’相结合的手法，一明一暗，一静一动，营造出一种凄清、冷寂的氛围。颈联‘愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑’中‘愁雨’‘孤灯’进一步渲染孤寂的氛围，‘洞房掩’‘遥夜阑’强化了这种幽闭、漫长的感觉。尾联‘怀贤梦南国，兴尽水漫漫’则点明主旨，表达对江南旧友的怀念，‘水漫漫’三个字既写出了路途的遥远阻隔，又烘托出一种惆怅之情。在意境营造上，全诗通过对秋夜的各种景象如秋晚、萤影、漏声、愁雨、孤灯等的描写，构建出一个孤寂、冷清、幽远的秋夜意境。在情感表达方面，诗中处处流露出诗人的忧愁、孤寂以及对旧友的思念之情。主题思想围绕秋夜的感怀与对江南旧友的思念展开。

速览

《秋夜寄江南旧游》是唐代诗人武元衡的作品，主题为秋夜感怀、思念旧友、孤寂、冷清。寥落九秋晚，端忧时物残。 隔林萤影度，出禁漏声寒。 愁雨洞房掩，孤灯遥夜阑。 怀贤梦南国，兴尽水漫漫。