玉泉寺与润上人望秋山怀张少尹

译文

秋山寒冷，上天降下寒霜，烟雾与月色一片苍茫。何况这傍晚的绿色山岩边，还有丹桂残留着芬芳。出家人的心境不同于众人的欢乐，人世间到处是秋天的景象。不要奇怪我频频回头张望，那孤云也在思念着天帝居住的地方（暗指思念友人所在之处）。

注释

殊

不同于，差异。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。

帝乡

天帝居住的地方，常用来指代京城或友人所在之地。

赏析

这首诗在意境营造上，开篇以‘山寒天降霜，烟月共苍苍’勾勒出秋山寒冷、霜落大地，烟雾与月色交织的苍茫景象，奠定了清冷、寂寥的氛围。写作手法上，首联和颔联主要是描写秋山的景色，先整体描写秋山的寒与霜、烟月的大环境，再聚焦到绿岩晚和丹桂芳这一局部细节，由大到小，层次分明。颈联‘禅心殊众乐，人世满秋光’则由景入情，将禅心与众人之乐进行对比，表达出僧人的独特心境。尾联‘莫怪频回首，孤云思帝乡’运用了借物抒情的手法，以孤云思念帝乡来暗示自己对友人的思念之情，委婉含蓄。从情感表达来看，既有对秋山景色的欣赏之情，也有作为僧人不同于常人的禅意心境，还有对友人的思念之情。主题思想上，通过对秋山景色的描绘与自身心境的表达，抒发对友人的思念。

速览

《玉泉寺与润上人望秋山怀张少尹》是唐代诗人武元衡的作品，主题为写景、思乡、禅意、秋景。山寒天降霜，烟月共苍苍。 况此绿岩晚，尚余丹桂芳。 禅心殊众乐，人世满秋光。 莫怪频回首，孤云思帝乡。