酬崔使君寄麈尾

译文

贤德之人的喜好相同，如今的麈尾制作保留着古代的遗风。您将它寄到我的怀中，它离开了您的手中。它晃动发出金属般的声响，能够传得很远，那玉制的柄可以用来谈论玄虚之事。我拿着把玩，思绪飘到远方，那遥远的巴峡之东（您所在之处）。

注释

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在细长的木条两边及上端插设兽毛，或直接让兽毛垂露外面，类似马尾松。

嘉尚

赞美、赏识。

金声

这里指麈尾晃动发出类似金属的声音。

谈空

谈论佛教‘空’的道理。这里泛指谈玄。

执玩

拿着赏玩。

迢迢

形容遥远。tiáo tiáo

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明贤人的喜好相同，通过今制与古遗风的联系，奠定了一种古朴且高雅的基调。颔联运用了对比的手法，‘寄我襟怀里，辞君掌握中’，一‘寄’一‘辞’，写出麈尾从友人到自己的转移过程，生动地表现出二者之间以物相赠的情谊。颈联对麈尾进行细致描写，‘金声劳振远，玉柄借谈空’，从听觉和触觉等方面展现麈尾的特点，‘金声’写出其晃动时的声响，‘玉柄’写出其质地，并且暗示麈尾可用于谈玄论道的高雅用途。尾联‘执玩驰心处，迢迢巴峡东’情景交融，诗人把玩着麈尾，思绪飘向远方友人所在的巴峡东，表达出对友人的思念之情，同时也营造出一种悠远的意境，主题思想上表达了对友人赠送麈尾这一情谊的感激，以及对友人的思念。

速览

《酬崔使君寄麈尾》是唐代诗人武元衡的作品，主题为赠物诗、思友、古朴、借物抒情。贤人嘉尚同，今制古遗风。 寄我襟怀里，辞君掌握中。 金声劳振远，玉柄借谈空。 执玩驰心处，迢迢巴峡东。