酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧

译文

故乡在千里之外，悠远的情思渺茫难收，黄叶凋零冷落，白露已经生成。惊飞的鹊鸟绕着树枝飞翔，风吹满了帘幌，寒夜的钟声送走晓月，月亮正对着楹柱。蓬莱仙山般高妙的才华传播着新的诗韵，在那热闹的槐市青春年少之时就享有盛誉。不要怪孔融因岁月流逝而悲伤，五侯的门馆敬重那贤能的娄卿。

注释

遐

远，久远。xiá

遶

同‘绕’，环绕。rào

幌

帷幔。huǎng

楹

堂屋前部的柱子。yíng

蓬山

蓬莱山，传说中的仙山，常用来喻指仙境或美好之处，此处用来形容谈校书的才华高妙如同仙境之人。

槐市

汉代长安读书人聚会、贸易之市，因其地多槐而得名，这里用来指代谈校书年少时就有名气的场所。

挹

推崇，推崇名声。yì

娄卿

指贤能之人，这里借指谈校书受到敬重。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘故园千里’点明距离之远，‘黄叶萧条’描绘出秋夜的萧瑟景象，以景衬情，奠定了思乡念旧的基调。颔联‘惊鹊遶枝’‘寒钟送晓’运用了动静结合的手法，惊鹊绕枝是动景，寒钟悠远是静景中的声响，风满幌和月当楹进一步渲染出秋夜的清冷氛围。颈联中‘蓬山高价’‘槐市芳年’运用典故，以蓬莱仙山的高妙和槐市的热闹来形容谈校书的才华和年少成名，夸赞其才学。尾联‘莫怪孔融悲岁序’以孔融自比，借孔融对时光流逝的悲伤之感，表达自己对岁月变迁的感慨，同时‘五侯门馆重娄卿’暗示谈校书受到敬重，在结构上与前文对谈校书的夸赞相呼应。在情感表达方面，全诗既有思乡念旧之情，又有对谈校书才华的钦佩，还有对时光流逝的感叹。在意境营造上，诗人通过描写秋夜的黄叶、白露、惊鹊、寒钟、晓月等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，既表达了对故旧的思念与牵挂，也有对谈校书的赞美。

速览

《酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧》是唐代诗人武元衡的作品，主题为思乡情、赞才华、秋夜景、用典故。故园千里渺遐情，黄叶萧条白露生。 惊鹊遶枝风满幌，寒钟送晓月当楹。 蓬山高价传新韵，槐市芳年挹盛名。 莫怪孔融悲岁序，…