酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作

译文

昔日忝列三公之位，到西南之地分担君主的忧患。战火在僰道之地扬起，旌节守护着南方偏远的角落。责任重大却没有建立功勋，力量微薄而尚未报答君恩。骑在马上惭愧自己的年龄和身体，督责军队又害怕被史书记载过失。高尚的品德如同郑崇之履（刚直进谏），生活节俭可比晏婴之裘。您像王濬一样有三刀入梦（将任高位）的吉兆，我却如王阳在九折坂因路险而回车（仕途不顺）。时光屡次变迁，我期待退休的想法一直都有。正想追寻故乡之事，哪想到还留在朝堂。心怀清净无为的理念，顾念着兰花杜若的幽美。一封书信如同美玉般赠送过来，这万里之遥的离别充满忧愁。巴岭隐没在云外，蜀江在天边流淌。心中怀着对贤才（您）的思念，遥相眺望那凤凰池（中书省）的方向。

注释

鼎铉

本指鼎上用以扛鼎的器具，常用来比喻三公等宰辅大臣。

忝

tiǎn，有愧于，常用作谦辞。

僰道

bó dào，古县名，在今四川宜宾境。

蛮陬

zōu，指南方偏远之地。

郑履

汉代郑崇的典故，郑崇为人刚直敢谏，此用以形容品德高尚。

晏裘

春秋时晏婴一件狐裘穿了三十年，形容生活节俭。

回辀

zhōu，回车，指退缩、退避。

琼玖

美玉，这里代指书信等美好之物。

凤池

即凤凰池，本为禁苑中的池沼，后用以代指中书省。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘郑履’‘晏裘’‘三刀入梦’‘九折回辀’等，丰富了诗歌的内涵，增加了诗歌的文化底蕴，使读者在阅读时能产生更多联想，也使诗人的表达更为含蓄深沉。在情感表达方面，诗中既有诗人对自己未能建功立业、报答君恩的愧疚与不安，又有对友人的思念之情，两种情感交织，复杂而真挚。在意境营造上，诗的结尾描绘‘巴岭云外没，蜀江天际流’的景象，营造出一种空旷、辽远的意境，既暗示了距离的遥远，又烘托出思念之情的悠长。主题思想上，这首诗主要围绕诗人自己的仕途经历、退休愿望以及与友人的酬答交谊展开，展现了诗人在特定人生阶段的心态和情感。

速览

《酬李十一尚书西亭暇日书怀见寄十二韵之作》是唐代诗人武元衡的作品，主题为酬答诗、仕途感怀、思乡、用典。鼎铉昔云忝，西南分主忧。 烟尘开僰道，旌节护蛮陬。 任重功无立，力微恩未酬。 据鞍慙齿发，责帅惧春秋。 高德闻郑履，俭…