酬裴起居西亭留题

译文

那艳丽的歌声能够唤起关山阻隔的愁恨，红色的蜡烛仿佛凝结着边塞的寒苦之情。何况是在池塘边风雨交加的夜晚，实在难以忍受那丝竹管弦发出的都是离别之音。

注释

酬

以诗词应答，这里是诗人对裴起居西亭留题的回应。

裴起居

姓裴的起居郎，起居郎是官职名。

凝

凝结，níng，这里形容红烛似乎凝结着寒塞之情，是一种移情于物的表现。

丝管

弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。

赏析

从文学手法上看，首联‘艳歌能起关山恨，红烛偏凝寒塞情’运用了移情的手法，将人的‘恨’与‘情’赋予艳歌和红烛，让无生命的事物具有了人的情感色彩，使抽象的情感变得更加具体可感。颔联‘况是池塘风雨夜，不堪丝管尽离声’，采用了烘托的手法，池塘风雨夜这一特定的凄凉环境，烘托出离别的哀伤氛围。在情感表达方面，整首诗围绕着‘离情’展开，从艳歌、红烛到池塘风雨夜的丝管声，层层递进地渲染出浓烈的离别愁绪。在意境营造上，通过描绘关山、寒塞、池塘风雨夜等景象，构建出一种孤寂、凄冷、充满离愁的意境。主题思想上，主要表达了诗人对离别的感伤之情，反映出离人之间的不舍与惆怅。

速览

《酬裴起居西亭留题》是唐代诗人武元衡的作品，主题为离别情、移情法、烘托、孤寂感。艳歌能起关山恨，红烛偏凝寒塞情。 况是池塘风雨夜，不堪丝管尽离声。