路岐重赋

译文

在芬芳的郊外即将分别，泪水纵横洒满栏杆，回归故国难以期望，就像聚散不定的云彩。分别的时候又正逢江边驿站的傍晚，马嘶鸣猿猴啼叫实在不忍听闻。

注释

路岐

岔路。常比喻人生的道路或离别之处。

阑干

纵横交错的样子。在这里形容泪水纵横。

猨

同‘猿’，yuan2。泛指猿猴。

赏析

从文学手法上看，首句‘芳郊欲别阑干泪’直抒胸臆，以‘芳郊’这一美好的环境与‘阑干泪’的悲伤情绪形成鲜明对比，强化离别的哀伤。‘故国难期聚散云’运用比喻的手法，将回归故国的难期比作聚散不定的云彩，生动形象地表达出对故国的思念以及回归的渺茫之感。‘分手更逢江驿暮’通过描写分别时的地点‘江驿’和时间‘暮’，营造出一种凄凉、落寞的氛围。尾句‘马嘶猨叫不堪闻’则以马嘶和猿叫这样典型的能引起人哀愁的声音，从听觉的角度进一步渲染离别的痛苦之情。从情感表达来说，整首诗表达了诗人在离别之际对故国的深切思念、离别的痛苦与不舍。在意境营造方面，诗中构建出一幅在郊外江边驿站日暮时分离别的哀伤画面，充满了惆怅和落寞。主题思想上主要围绕离别与对故国的思念展开。

速览

《路岐重赋》是唐代诗人武元衡的作品，主题为离别愁、思乡情、借景抒、暮景哀。芳郊欲别阑干泪，故国难期聚散云。 分手更逢江驿暮，马嘶猨叫不堪闻。