重送卢三十一起居

译文

司马相如带着符节出使的时候是多么荣耀光辉，你为什么靠着栏杆泪湿了衣裳呢？旧时官府所在的东山还有歌女在，又要以歌舞来送你归去。

注释

拥传

带着符节。传（zhuàn），符节

阑干

纵横交错的样子，这里指靠着栏杆。

旧府

旧时的官府。

东山

这里可能是特定的地名，代指某个场所。

余妓

剩余的歌女。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以司马相如拥传（带着符节）出使的光辉形象作比。情感表达方面，通过描写卢三十一流泪的样子，却未直接点明原因，留下悬念，后两句看似描绘歌舞相送的场景，实则暗示着卢三十一的离去带有一种复杂的情绪，可能是失意、不舍等。在意境营造上，‘阑干泪湿衣’勾勒出一幅略带哀伤的画面，‘旧府东山余妓在，重将歌舞送君归’则有一种往昔与今朝交错的感觉，往昔的旧府歌舞场景仍在，如今却要在这样的情境下送君归去，透着淡淡的惆怅。主题思想上，这首诗围绕着送别卢三十一展开，通过描写送别的场景和人物的神态，表达出送别时复杂的情感，既有对卢三十一的同情或不舍，也可能暗讽某种世态炎凉。

速览

《重送卢三十一起居》是唐代诗人武元衡的作品，主题为送别、用典、惆怅、借景抒情。相如拥传有光辉，何事阑干泪湿衣。 旧府东山余妓在，重将歌舞送君归。