汴河闻笳

译文

在什么地方金笳在月光下吹奏出悲音呢？长久漂泊的边地旅客最先在梦中知晓。单于城下的《关山曲》，如今中原地区的人们也都懂得吹奏了。

注释

笳

一种古代北方民族的吹奏乐器，jiā

单于

匈奴君主的称号，chán yú

关山曲

多为反映征戍离别之情的乐曲

赏析

从文学手法上看，首句‘何处金笳月里悲’通过设问开篇，营造出一种空灵、寂寥的氛围，引发读者的好奇与遐想。‘金笳’这一意象，本就带有边地的特色和悲怆之感，在‘月里’吹奏更添凄凉。第二句‘悠悠边客梦先知’，将边客与这种悲音联系起来，‘悠悠’一词写出了边客那种绵长的思绪和羁旅的愁绪，从侧面烘托出笳声的感染力。从情感表达来说，诗中充满了一种对边地生活的感怀，既有边客的思乡之情，也有对笳声所代表的边地文化逐渐融入中原的感慨。在意境营造上，通过金笳、月夜、边客等元素，构建出一幅边地月夜闻笳的画面，充满了孤寂、清冷的感觉。主题思想方面，此诗借闻笳这一事件，反映了边地与中原在文化等方面的交融，也体现了边客的思乡念土之情。

速览

《汴河闻笳》是唐代诗人武元衡的作品，主题为思乡、闻笳、边客、文化交融。何处金笳月里悲，悠悠边客梦先知。 单于城下关山曲，今日中原总解吹。