塞外月夜寄荆南熊侍御

译文

在南方依附刘表，在北方结交刘琨，年年征战，箫鼓之声喧闹不止。如同云和雨一旦分离就相隔千万里之遥，这边是长城之上的秋月，那边是洞庭湖畔的猿啼。

注释

猨

同‘猿’，读音：yuán，指猿猴。

乖

背离，分开。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、辽远且充满思念的氛围。前两句‘南依刘表北刘琨，征战年年箫鼓喧’运用典故，‘南依刘表北刘琨’提及历史人物刘表和刘琨，既表明自己的经历，可能暗示自己四处漂泊征战的生活，又给诗作增添了历史的厚重感，这是用典的文学手法。‘征战年年箫鼓喧’描绘出战争的频繁，通过‘箫鼓喧’这种听觉描写来表现战争场景的喧闹。后两句‘云雨一乖千万里，长城秋月洞庭猨’则通过对比长城和洞庭这一北一南的景象，‘云雨’常被用来比喻分离，这里表达出与友人分别后的遥远距离，一边是长城秋月的清冷孤寂，一边是洞庭猿啼的幽远惆怅，以景写情，情景交融，深刻地表达出对远方友人的思念之情。主题思想围绕着漂泊、征战以及对友人的思念展开。

速览

《塞外月夜寄荆南熊侍御》是唐代诗人武元衡的作品，主题为思乡念友、用典、征战、情景交融。南依刘表北刘琨，征战年年箫鼓喧。 云雨一乖千万里，长城秋月洞庭猨。