重送白将军

译文

在燃着红烛、摆着佳肴的筵席上，惋惜即将到来的半夜分别，歌楼里箫管呜咽，思绪难平不忍听闻。早知道人间充满离别的哀怨，还不如在青山中隐居，与白云相伴终老。

注释

筵

筵席，yán。

咽

呜咽，指声音受阻而低沉，yè。

怨别

因离别而产生的哀怨之情。

老

这里作动词，终老、度过晚年的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写红烛、芳筵等意象，营造出一种温馨又略带感伤的氛围，为送别增添了复杂的情感色彩。‘惜夜分’直接点明对即将分别时刻的珍惜与不舍。次句中‘歌楼管咽’以声衬情，用歌楼里呜咽的箫管声来烘托出送别时的悲伤情绪。从情感表达而言，诗中充满了对友人离别的不舍与哀怨。诗人感叹早知人间有如此令人哀怨的离别之事，还不如在青山之中安享与白云相伴的宁静生活，这其中既有对离别的无奈，又有对出世生活的向往。在意境营造方面，前两句描绘的筵席与歌楼的场景充满人间烟火气，而后两句则将画面转换到青山白云的宁静隐逸之处，形成鲜明对比。主题思想上主要表达的是送别友人时的不舍以及对人世离别的感慨。

速览

《重送白将军》是唐代诗人武元衡的作品，主题为送别、哀怨、抒情、以声衬情。红烛芳筵惜夜分，歌楼管咽思难闻。 早知怨别人间世，不下青山老白云。