自山中泛湖归

译文

登上山峰探寻那极为幽深之处，等到下山的时候天色已经很晚了。夕阳的余晖洒在青苹之上，归巢的云朵飘过苍翠的山峰。面对这样的景色生出了远离尘世的心思，掉转船头返回时心情自然舒缓。河川路途上风平浪静，沿着水流赏玩那清浅的景色。

注释

青苹（qīng píng）

一种水生植物，蕨类，也叫田字草。

苍巘（cāng yǎn）

青山。巘，大山上的小山。

返棹（fǎn zhào）

亦作‘返櫂’，乘船返回。棹，船桨，这里代指船。

川涂（chuān tú）

亦作‘川途’，道路，路途，这里指河川水路。

赏析

从文学手法上看，此诗善用描写，如‘余照留青苹，归云度苍巘’一句，通过对夕阳余晖映照青苹、归云飘过苍巘的描写，绘出一幅山中日暮的优美画面。在情感表达方面，诗人由山中景色而生出远心，表达了对自然的喜爱以及对尘世的超脱之感。在意境营造上，诗中描绘的下山已晚、余晖云影、平静川涂等景象，营造出一种清幽、闲适、静谧的意境。主题思想上，着重体现了诗人在山中游览后回归途中的心境，既有对山中胜景的回味，也有对平静生活的向往。整首诗语言简洁质朴，却生动地勾勒出一幅从山中到湖中返程的画卷。

速览

《自山中泛湖归》是明代诗人王问的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。登践穷幽深，下山日已晚。 余照留青苹，归云度苍巘。 对此生远心，返棹意自缓。 川涂风浪平，沿流弄清浅。