雪泊溪上

译文

傍晚乘车出行来到溪边，雨雪使前路变得昏暗。于是违背了游览青山的约定，把船系在溪边的树上。轻柔的摇橹声不时响起，归来的渔人驶向结冰的水滨。交谈之时夜还未尽，蜡烛闪烁着烛花。

注释

乘舆（chéng yú）

此处指乘车。‘乘舆’本义为皇帝、诸侯坐的车子，后泛指乘坐的车子。

暝（míng）

昏暗，使昏暗。这里描绘出雨雪使前路变得昏暗的景象。

柔橹（róu lǔ）

轻柔的摇橹声。橹，一种划船工具。

晤言（wù yán）

面对面交谈。

未央（wèi yāng）

未尽。表示时间还没有到尽头。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂之感。诗的开篇描绘出傍晚时分，乘舆出行遇雨雪的场景，奠定了冷寂的基调。从写作手法来看，诗人善用白描，如‘柔橹时一鸣，归渔投冻浦’，简单几笔勾勒出溪边的动态画面，橹声、归渔等意象生动展现出溪边的景象，同时‘冻浦’也进一步渲染寒冷的氛围。在情感表达上，有未能履行游山之约的遗憾，以及在这雪夜溪边的寂寥。主题思想围绕着雪夜溪边的所见所感展开，展现出一种静谧又略带惆怅的氛围。

速览

《雪泊溪上》是明代诗人王问的作品，主题为写景、孤寂、白描、雪夜。乘舆晚出溪，雨雪暝前路。 遂违青山期，系船溪边树。 柔橹时一鸣，归渔投冻浦。 晤言夜未央，萧萧烛花吐。