白苎辞

译文

吴地的女子拿着白苎麻，裁剪成跳舞唱歌时穿的衣服。夜里烛光点点凝聚光辉，纤细的手指停止拨弄琴弦，宝瑟声稀。跳舞的筵席相连，锦缎层层围绕，手掌中舞动身姿如同燕子双双飞翔。吴王正拥着西施沉醉不醒，月亮已落下江波还不让（歌舞之人）回去。

注释

铢铢（zhū zhū）

形容烛光一点点，铢是古代重量单位，这里用来形容烛光细微的样子。

玉纤

纤细洁白如玉的手指，多用来形容女子的手指。

宝瑟

瑟的美称，瑟是一种弦乐器。

舞筵

歌舞的筵席。

参差（cēn cī）

这里形容舞姿错落有致。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细节描写，如‘烛花铢铢夜凝辉，玉纤停弦宝瑟希’细致地描绘出夜晚烛光下的景象和停止弹奏瑟的状态。‘舞筵络绎锦匝围，掌中参差燕双飞’通过对舞筵和舞姿的描写，生动地展现出歌舞的盛大与美妙。在情感表达方面，看似只是描绘吴王宫中的歌舞场景，但隐隐有一种对吴王沉迷享乐的讽喻之情。在意境营造上，通过对夜晚歌舞场景的细致刻画，构建出一种奢华又略带靡靡之音的氛围。主题思想上，反映出当时宫廷生活的荒淫无度，借古讽今。诗中从裁衣到歌舞再到吴王沉醉，层层递进，完整地展现出宫廷享乐的画面。

速览

《白苎辞》是明代诗人王问的作品，主题为宫廷诗、讽喻、叙事、描写细致。吴姬将白苎，裁为歌舞衣。 烛花铢铢夜凝辉，玉纤停弦宝瑟希。 舞筵络绎锦匝围，掌中参差燕双飞。 吴王正拥西施醉，月落江波…