彼倭行

译文

去年倭寇劫掠上海，今年骚扰到了姑苏。（倭寇）胡乱挥舞双刀并乱射箭矢，城边的野草都被人血涂抹。五个郡县的粮食堆积在官家的仓库之外，自洪武年间以来都没有过一次警讯。自从妖邪（这里指倭寇）呼啸而起，农耕荒废，（官方）击鼓敲锣从早到晚（备战）。四五月间圩中积水已满，农民们都被搜索驱赶着上城（防御）。官军难道连一寸铁（兵器）都没有吗？却坐视倭寇前来肆意横行。

注释

倭奴（wō nú）

古代对日本侵略者的称呼。

绎骚（yì sāo）

扰动、骚扰。

陈红（chén hóng）

陈年的谷物。

王外廪（wáng wài lǐn）

官家仓库之外。王，这里指官家；廪，粮仓。

氓丁（méng dīng）

农民。氓，民；丁，成年男子，这里泛指农民。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘五郡陈红王外廪，洪武以来无一警’将之前的太平景象与现在倭寇来袭的动荡形成鲜明对比，突出倭寇之乱的突然与严重。‘官军岂无一寸铁，坐劝彼倭来横行’则是官军与倭寇的对比，批判官军的不作为。在情感表达方面，全诗充满了对倭寇残暴行径的痛恨，像‘横飞双刀乱使箭，城边野草人血涂’生动地描绘出倭寇的凶残，同时也表达了对官军坐视不管的愤懑。在意境营造上，通过描绘城边野草被血涂抹等景象，营造出一种凄惨、血腥、动荡不安的意境。主题思想上，此诗深刻反映了倭寇入侵时社会的动荡、百姓的苦难以及官军的失职。

速览

《彼倭行》是明代诗人王问的作品，主题为叙事、忧国、批判、写实。去年倭奴劫上海，今年绎骚临姑苏。 横飞双刀乱使箭，城边野草人血涂。 五郡陈红王外廪，洪武以来无一警。 自从妖啸失农耕，…