雨夜怀归

译文

秋雨飘洒进幽静之处的蟋蟀（所在之处），墙的背阴处长着干枯杂乱的蓬草。作客他乡之人身处淮水之上，归乡的梦境出现在雨声之中。水田与土埂上的稻子和高粱都已成熟，山间园子里的橘子和柚子也都变红了。竹林幽深，小径寂静（此处‘诩径’疑似‘静径’），还和离开的时候一样。

注释

幽蛩（yōu qióng）

幽深之处的蟋蟀。蛩，蝗虫、蟋蟀的古称。

稿乱蓬（gǎo luàn péng）

稿，干枯。乱蓬，杂乱的蓬草。蓬草是一种常见的野草。

水陇（shuǐ lǒng）

水田与田埂。陇，通‘垄’，田埂。

橘柚（jú yòu）

橘子和柚子，都是秋天成熟的果实。

诩径（xǔ jìng）

此处‘诩径’疑似‘静径’，意为幽静的小路。诩，有夸耀、说大话的意思，在此处语义不通，可能是传抄错误。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽又略带思乡的氛围。秋雨、幽蛩、乱蓬等景象，描绘出一幅凄清的秋夜图，奠定了全诗孤寂的基调。从写作手法来看，首联通过对秋雨、幽蛩、乱蓬的描写，运用了白描手法，生动地勾勒出秋夜的景色，渲染出一种凄凉的氛围。颔联中‘旅人淮水上，归梦雨声中’，情景交融，将旅人的羁旅之愁与秋雨的淅沥之声相融合，旅人的思乡之情油然而生。颈联描写稻粱熟、橘柚红的景象，画面感很强，与前面的孤寂景象形成对比，更衬托出旅人不能归乡的惆怅。尾联‘竹深闲诩径，还与去时同’，再次通过景物描写，强化了物是人非之感，尽管景色依旧，但自己却仍在羁旅之中。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过对秋夜之景的描写，细腻地表达了旅人在雨夜对故乡的深切思念之情。

速览

《雨夜怀归》是明代诗人王问的作品，主题为思乡、羁旅、秋景、孤寂。秋雨入幽蛩，墙阴稿乱蓬。 旅人淮水上，归梦雨声中。 水陇稻粱熟，山园橘柚红。 竹深闲诩径，还与去时同。