行役

译文

行役是多么匆忙仓促，登山涉水时思念着同行之人。太阳快要落入虞渊，在外行役之人还在路途之中。秋末多有悲凉的风，草木凋零不堪去看。我又不是草和树木，为什么要遭受霜露的侵袭呢？不在乎霜露的侵袭，只是担心一年又快到尽头了。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

虞渊（yú yuān）

神话传说中日入之处。

杪秋（miǎo qiū）

晚秋。

徒御（tú yù）

挽车、御马的人，这里可理解为同行之人。

赏析

从文学手法来看，诗中多处运用借景抒情。如‘杪秋多悲风，摇落不可顾’，通过描写秋末的悲风与凋零之景，烘托出一种哀伤、落寞的氛围，以景衬情，生动地表现出诗人在行役途中的愁苦心境。情感表达上，诗人传达出一种对行役生活的厌倦与无奈。诗中的‘行役何仓皇’直接点明行役的匆忙慌乱，‘我非草与本，胡为被霜露’则表达出诗人对自身行役途中遭受艰辛的不甘与哀怨。在意境营造方面，诗人构建了一个秋末行役的凄凉意境，白日西斜，悲风阵阵，草木摇落，霜露侵袭，这些景象组合在一起，让人仿佛看到一个疲惫的行路人在萧瑟的秋景中的孤独身影。主题思想围绕着行役者的艰辛与悲苦展开，反映了行役之人在外的不易与内心的痛苦。

速览

《行役》是明代诗人乔世宁的作品，主题为行役苦、悲秋情、借景情、仕途艰。行役何仓皇，登涉念徒御。 白日息虞渊，行子在中路。 杪秋多悲风，摇落不可顾。 我非草与本，胡为被霜露。 不辞霜露侵，但…