杨花落

译文

一直等到梅花落尽，远行出征的人却唯独还没有归来。对着镜子梳妆打扮都慵懒起来，春天的消息传到边疆是那么稀少。落花如同断了的丝线惊到了笛管（的吹奏），残留的香气飘进了凤纹的帏帐。拿着杨花来比作自己的容貌，徒然只有泪水沾湿了衣裳。

注释

征人

远行出征的人。古时男子多被征入伍，远离家乡作战或戍守边疆，如‘万里长征人未还’等诗句中均有体现。

宫妆

宫女的妆束，这里代指女子的妆容。

春信

春天的消息，常指花开鸟鸣等预示春天到来的物候现象。

龙管

指笛。笛有七孔，相传为舜所造，其声似龙吟，故称。

凤帏

绣有凤凰图案的帏帐，常指女子的闺房中的帏帐。

赏析

从文学手法上看，首联‘坐待梅花尽，征人独未归’运用了对比的手法，将梅花落尽的漫长等待与征人未归的现状相对比，开篇点明时间的流逝和思念之人未归的惆怅。颔联‘宫妆临镜懒，春信到边稀’通过描写女子懒于梳妆的细节，从侧面反映出女子因为征人未归而心灰意冷，‘春信到边稀’进一步强调了远方征人消息的稀少，加深了思念与哀怨之情。颈联‘断缕惊龙管，余香入凤帏’，‘断缕’形象地描绘出杨花的形态，如同断了的丝线，同时赋予杨花惊到乐器演奏的动态感，‘余香入凤帏’则将杨花的香气与女子的凤帏相联系，以景衬情，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。尾联‘持将花比貌，空有泪沾衣’直接抒情，将花比貌，却只有泪湿衣裳，深刻地表达出女子对征人的思念以及容颜空老的悲叹。在意境营造上，通过梅花尽、杨花落、春信稀等景象，构建出一种寂寞、清冷的意境。主题思想围绕女子对征人的思念展开，情感表达哀怨、惆怅，展现出女子在等待征人过程中的孤寂与无奈。

速览

《杨花落》是明代诗人乔世宁的作品，主题为思征人、闺怨、借景抒情、孤寂。坐待梅花尽，征人独未归。 宫妆临镜懒，春信到边稀。 断缕惊龙管，余香入凤帏。 持将花比貌，空有泪沾衣。