捣衣

译文

城墙上秋风萧瑟树叶飘飞，城中思念丈夫的妇人正在捶捣寒衣。有谁怜惜今夜她肝肠寸断，独自怨恨丈夫多年戍边不能归来。捣衣声越过陇山的云朵传向玉门关外，她的心随着边关的明月到达金微山。满怀相思还有织机上未织完的锦缎，但愿能跟随一只飞向长安的大雁飞到丈夫身边。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指征夫戍边。

陇云

陇山（位于今陕西甘肃交界处）上的云，此处用以表示距离遥远。

玉塞

玉门关的别称，泛指边塞。

金微

山名，在今蒙古国境内，这里指代征夫戍守之地。

残机锦

织机上未织完的锦缎，象征着思妇未完成的思念和无尽的情思。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法来看，首联通过秋风木叶的景象描写与城中思妇捣衣的行为，一静一动，形成鲜明对比，奠定了全诗的凄凉基调。颔联中‘谁怜’‘独恨’直接抒发了思妇的哀怨之情，直抒胸臆且情感浓烈。颈联运用了虚实结合的手法，捣衣声传向玉塞是实写，心随关月到金微是虚写，虚实相生，把思妇的思念之情延伸到远方的戍边之地。尾联中‘残机锦’这一意象，象征着思妇无尽的相思，而‘愿逐长安一雁飞’则运用了浪漫的想象，将思妇的思念具象化，想要随着大雁飞到爱人身边。情感表达上，全诗围绕思妇对戍边丈夫的思念与哀怨展开，深切地表达了思妇独守空闺的孤寂和对丈夫不归的怨愤。主题思想主要是反映战争时期，普通百姓家庭因戍边而遭受的离别之苦。

速览

《捣衣》是明代诗人乔世宁的作品，主题为思妇诗、闺怨、凄凉、虚实结合。城上秋风木叶飞，城中思妇捣寒衣。 谁怜此夜肠空断，独恨经年戍不归。 声度陇云传玉塞，心随关月到金微。 相思更有残机锦，…