再别徐少初明府二首 其一

译文

昨夜离别的悲歌还在心头，为与友人分别而惋惜，那九曲回肠就像那分别的道路一样破碎分离。江上的雨还没有停歇，春天里一片寂静，怎能再承受今天又与您相逢呢。

注释

少初

可能是友人的字或者别号。在古代，人们除了名之外，还会有字、号等称呼方式，用于朋友之间的互相称呼，以表尊重。

明府

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，后也用为对县令的尊称。这里是对友人身份的一种尊称。

离群

离开同伴，这里指与友人分别。如‘离群孤雁复归队’，表达与群体分离的状态。

九曲肠

形容极度的愁苦、委屈等复杂的情绪。肠九转，如同愁绪繁多缠绕。

赏析

从文学手法上看，首句‘悲歌昨夜惜离群’直接点明昨夜离别的悲伤情绪，开门见山，奠定全诗的感情基调。‘九曲肠随别路分’运用比喻的手法，将愁肠比作曲折的道路，形象地写出了离别时内心的痛苦与不舍。在意境营造方面，‘江雨未休春寂寂’描绘出一幅春雨淅淅沥沥、春日寂静的画面，江雨和春的寂静氛围进一步烘托出人物内心复杂的情感，寂静的环境与人物不平静的内心形成鲜明的对比。在情感表达上，这首诗表达了对友人既不舍又惊喜的复杂情感。不舍昨夜的离别，而今日重逢又充满惊喜，两种情感交织，富有感染力。主题思想围绕着与友人的离合展开，展现出对友情的珍视。

速览

《再别徐少初明府二首 其一》是明代诗人冯惟讷的作品，主题为惜别情、友情诗、以景衬情、比喻手法。悲歌昨夜惜离群，九曲肠随别路分。 江雨未休春寂寂，那堪今日又逢君。