又寄河东清溪诸殿下二首 其二

译文

在天涯之地，年末的时候雪霜交加，又看到春风吹到了边塞的城门。一眼望去秦川之地心中就悲痛欲绝，想要拿着香草去问候远方的友人。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，年终。晏，晚。

塞门（sài mén）

指边塞的城门。塞，边界上险要地方。

秦川（qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带，此处应是指代友人所在之处或诗人思念指向的地方。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后泛指朋友等，这里代指诗中的‘河东清溪诸殿下’，是诗人思念问候的对象。

赏析

在文学手法上，首句‘天涯岁晏雪霜繁’通过描写天涯之地岁末的雪霜之景，奠定了一种清冷、孤寂、凄凉的氛围，以景衬情。‘又见春风落塞门’中‘又见’一词，形成一种时间的纵深感，表现出时光的流转和诗人在漫长时光中的境遇与感受。‘一望秦川肠一断’采用夸张手法，‘肠一断’极度地表现出诗人内心的痛苦与哀愁。情感表达上，全诗弥漫着一种浓郁的忧愁、思念之情，从天涯、岁晏、雪霜等意象，到对秦川的遥望而断肠，都体现出诗人内心深处的惆怅。在意境营造方面，天涯的空间感、岁晏雪霜的寒冷感以及春风入塞门的怅惘感，共同营造出一种孤独、凄凉、思念的意境。主题思想上，主要表达了诗人对远方友人（诸殿下）的思念与牵挂，同时也流露出自身漂泊天涯的孤独感。

速览

《又寄河东清溪诸殿下二首 其二》是明代诗人冯惟讷的作品，主题为思念友人、天涯羁旅、凄凉意境、借景抒情。天涯岁晏雪霜繁，又见春风落塞门。 一望秦川肠一断，欲持芳草问王孙。