除夕

译文

世间俗事忽然间又过了一日，在他乡也算是过年了。功业名声在镜子里（看着自己渐老的容颜）让人惭愧，暂且在灯前与儿女相伴吧。

注释

尘事

世俗之事，尘世之事。如陶渊明《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》诗：‘闲居三十载，遂与尘事冥。’

俄

突然间，不久。如‘俄而雪骤’。

功名

功业和名声。《庄子·山木》：‘削迹捐势，不为功名。’

赏析

从文学手法上看，首联‘尘事俄消日，他乡亦作年’直接叙事抒情，‘俄’字体现出时光匆匆之感，简单几笔勾勒出在他乡过年的情境。颔联‘功名惭镜里，儿女且灯前’运用对比手法，将功名的虚无与儿女在灯前带来的温馨进行对比。在情感表达上，有对时光流逝的感慨，在他乡过年的那种淡淡的惆怅，还有对自己功名未就的惭愧，以及和儿女在一起时的那种慰藉之情。在意境营造上，通过‘他乡’‘镜里’‘灯前’等词汇，营造出一种孤独又带有温馨的复杂意境。主题思想上反映了诗人在除夕夜对自己人生境遇的一种思考，包括功名、家庭等多方面的感受。

速览

《除夕》是明代诗人王樵的作品，主题为思乡、感时、叹功名、亲情。尘事俄消日，他乡亦作年。 功名惭镜里，儿女且灯前。