送客入郢寄讯高鹿坡旧曹长二首 其一

译文

尚子这一生有足够多的快意游历之处，但心中怀念的唯有岳阳楼。那先天下之忧而忧、后天下之乐而乐的情怀如今还有谁有呢？只有明月洁白地悬于天空，江水不断流淌。

注释

胜游

快意的游览。如唐·杨炯《群官寻杨隐居诗序》：‘极人生之胜游，得林野之奇趣。’

先忧后乐

忧虑在天下人之先，安乐在天下人之后。出自范仲淹《岳阳楼记》。

赏析

从文学手法上看，首句‘尚子平生足胜游’以一种陈述的方式引出人物的游历经历，先做铺垫。第二句‘有怀惟是岳阳楼’则笔锋一转，点明主题中的‘怀’，将思绪聚焦到岳阳楼这一特定的意象上，通过对比突出岳阳楼在心中的独特地位。‘先忧后乐今谁与’引用范仲淹《岳阳楼记》中的‘先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’这一著名的思想情怀，化用经典，使诗歌的文化内涵更加深厚。在情感表达上，既有一种对往昔情怀的缅怀，又透露出对当下无人再秉持这种高尚情怀的一种叹惋。在意境营造方面，‘月白天空江水流’营造出一种空旷、寂寥、清冷的意境，明月高悬天空，江水默默流淌，以景衬情，将那种孤独和叹惜之情烘托得更加浓烈。主题思想上，表达了对先忧后乐这种高尚情怀的追念以及对世风的一种感慨。

速览

《送客入郢寄讯高鹿坡旧曹长二首 其一》是明代诗人王樵的作品，主题为感怀、借景抒情、追念、寂寥。尚子平生足胜游，有怀惟是岳阳楼。 先忧后乐今谁与，月白天空江水流。