登乐游原寄司封孟郎中卢补阙

译文

在清爽的时节登高远望，满怀秋意独自惆怅地走过。京城郊野遭遇了隔夜的雨，曲折的水流已经增添了波浪。白色的鸟儿迎着风高飞远去，红色的荷花在被露水洗涤后更显娇美。在伊川有了归家的思绪，不知君子您又是怎样的呢？

注释

爽节

天高气爽的季节。

清眺

悠闲地眺望。

神臯

指京城郊野的良田。臯（gāo）。

值

遇到。

宿雨

隔夜的雨。

迥

远。（jiǒng）

红蕖

红色的荷花。

濯

洗。（zhuó）

伊川

地名，这里指作者的故乡或有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明时间和心境，‘爽节’点明时节清爽宜人，‘怅独过’直接写出自己孤独惆怅的情绪，直抒胸臆。颔联和颈联则是写景，颔联通过‘宿雨’后的‘曲水增波’，颈联通过‘凌风迥’的‘白鸟’和‘濯露多’的‘红蕖’，一静一动，远近结合，描绘出一幅富有生机的秋日景象。从情感表达上，先写景后抒情，前面的写景为后面的思乡怀人之情做了铺垫，尾联‘伊川有归思’直接表达了自己的归思之情，同时以‘君子复如何’询问友人，委婉地表达对友人的思念与牵挂。在意境营造上，通过描绘秋景中的山水、花鸟等元素，构建出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想围绕着秋日登高的所见所感，表达自己的思乡之情以及对友人的思念。

速览

《登乐游原寄司封孟郎中卢补阙》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为思乡、秋景、孤独、怀人。爽节时清眺，秋怀怅独过。 神臯值宿雨，曲水已增波。 白鸟凌风迥，红蕖濯露多。 伊川有归思，君子复如何。