西郊兰若

译文

天空和云朵适合北面的门户，高塔寺庙好似西方的佛地。树林下的僧人无事可做，江水清澈而白昼的时间渐长。石间泉水满捧都是清冷的，山上的果实挂满枝头散发香气。寂寞之中传承佛心印法，那些精妙的佛理也已经被忘却。

注释

兰若

阿兰若的省称，原为梵语‘aranya’的音译，是指树林、寂静处，一般指寺院。

北户

向北开的门。

塔庙

佛塔和寺庙。

掬

用两手捧，ju（一声）。

心印

佛教禅宗语。谓不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。

玄言

指魏晋间崇尚老庄玄理的言论或言谈。这里指高深的佛理。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘云天’‘塔庙’的描写，运用了对比和联想的手法，将眼前之景与西方佛地相联系，奠定了一种空灵、静谧的氛围。颔联中‘林下僧无事，江清日复长’，以僧人的闲适状态和江水、白日的景象相结合，动静相衬，表现出一种静谧中的时间流淌之感。颈联‘石泉盈掬冷，山实满枝香’是典型的写景之句，从触觉‘冷’和嗅觉‘香’入手，多感官描写，生动地描绘出山林间泉水和果实的状态，进一步渲染环境的清幽。尾联‘寂寞传心印，玄言亦已忘’则点明主旨，在这样寂寞清幽的环境下，僧人传承佛法却又不拘泥于玄奥的佛理，有一种超脱之感。在情感表达上，全诗传达出一种静谧、闲适、超脱的情感。在意境营造方面，通过对寺庙周边自然景色的细致描绘，构建出一个空灵、清幽、寂静的佛禅意境。主题思想上，展现了佛家的一种生活态度和境界，即身处清幽之境，内心闲适超脱，不执着于玄理。

速览

《西郊兰若》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为写景、静谧、闲适、佛禅。云天宜北户，塔庙似西方。 林下僧无事，江清日复长。 石泉盈掬冷，山实满枝香。 寂寞传心印，玄言亦已忘。