雨中寒食

译文

寒食节正遇上烟雨天气，园中的亭子只能关上。佳人隔夜的妆容已薄，芳树上的彩绳闲置着。思乡之情偏偏靠饮酒也难以消解，春天的寒冷是因为靠近山的缘故。花枝不能看见，离别的愁恨就在灞陵之间。

注释

令节

佳节，这里指寒食节。

掩关

关闭门户。

宿妆

隔夜的妆容。

灞陵

古地名，常为离别之地。bà líng

赏析

从文学手法上看，首联直叙寒食节遇雨，园亭紧闭的景象，‘但’字体现出一种无奈之感。颔联通过描写佳人宿妆薄和芳树彩绳闲，从人物和景物两个角度渲染出一种清冷、寂寥的氛围，以景衬情。颈联中‘归思偏消酒’一句，将思乡之情与酒联系起来，说酒也难以消除归思，更加突出思乡之浓烈，‘春寒为近山’则把春寒的原因归为近山，看似无理却别有一番意趣。尾联‘花枝不可见，别恨灞陵间’，以不见花枝来暗喻美好的事物被阻隔，进一步烘托出在灞陵这个充满离别的地方的别恨。在情感表达上，主要传达出思乡和离别的愁恨。在意境营造上，整首诗充满了清冷、孤寂、落寞的氛围，寒食节的烟雨、紧闭的园亭、薄妆的佳人、闲置的彩绳、不见的花枝等景象共同构建出这种意境。主题思想围绕寒食节这个特殊的时节，表达了诗人思乡和离别之苦。

速览

《雨中寒食》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为寒食节、思乡、离别恨、清冷景。令节逢烟雨，园亭但掩关。 佳人宿妆薄，芳树彩绳闲。 归思偏消酒，春寒为近山。 花枝不可见，别恨灞陵间。