晚夏郡中卧疾

译文

置身事外心境如同寄身于世外，在空寂的屋舍中卧病更觉幽静。微风轻轻吹动白色的羽扇，酷热的太阳被青油布幔阻隔在外。因拙于处世而心怀归隐之念，重病在身害怕被强留在此。东山隐居自有妙计，不要让两鬓先于秋日来临就已斑白。

注释

事外

指尘世之外，世俗之事以外。

虚斋

空荡寂静的书斋，这里指居所。

白羽

白色的羽毛扇。

畏日

夏日炽热的太阳。

青油

青油布幔，一种遮挡阳光的东西。

用拙

犹守拙，指不善处世。

沉疴

重病。疴，kē。

借留

地方百姓要求留用政绩卓著、深得民心的官吏。

东山

东晋谢安曾隐居东山，后常以‘东山’指代隐居之地。

蓬鬓

鬓发蓬乱，形容人的老态。

赏析

从文学手法上看，首联‘事外心如寄，虚斋卧更幽’直接点明自己卧病的状态和超脱事外的心境，以‘虚斋’的环境描写来烘托静谧幽深的氛围，有以景衬情之妙。颔联‘微风生白羽，畏日隔青油’描写细腻，‘微风’‘白羽’‘畏日’‘青油’等意象，通过视觉和触觉的描写，构建出一幅虽卧病但仍闲适的画面。颈联‘用拙怀归去，沉疴畏借留’直抒胸臆，表达自己拙于官场事务想要归去的愿望以及因病害怕被强留的心情。尾联‘东山自有计，蓬鬓莫先秋’运用‘东山’的典故，表达自己的归隐之志，同时以‘蓬鬓莫先秋’的形象描写，表达对自身年华逝去的担忧。在情感表达方面，全诗表达了诗人卧病时的孤独幽寂、对官场的厌倦、归隐之心以及对时光易逝的感慨。在意境营造上，整体意境幽静、闲适又略带一丝惆怅。主题思想围绕诗人卧病期间对自身处境、仕途和未来生活的思考展开。

速览

《晚夏郡中卧疾》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为卧病、归隐、幽寂、厌官。事外心如寄，虚斋卧更幽。 微风生白羽，畏日隔青油。 用拙怀归去，沉疴畏借留。 东山自有计，蓬鬓莫先秋。