酬彭州萧使君秋中言怀

译文

你从副职升任为州郡长官，接受了皇帝的诏令。江水在玉垒山下迂回，锦官城的天气清爽。皋鹤被秋天的节律所惊动，琴乌哀怨地在夜里啼鸣。离别后的居住使我想念同舍之友，往昔我们都曾侍奉在宫廷。

注释

臯

水边的高地，读音为gāo

绶

一种丝质带子，古代常用来拴在印纽上，这里指代官职，读音为shòu

紫泥

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指代诏令

秋律

古人以十二律管测定季节，这里指秋季

金闺

指金马门，汉武帝时学士待诏之处，这里指代宫廷

赏析

在文学手法上，首联运用了叙事手法，简洁地交代了友人升迁之事，‘青绶’‘紫泥’等词点明官职与诏令，用词精准，体现了官场之事的庄重。颔联通过描写江与城的景象，‘江回玉垒下，气爽锦城西’，一‘回’一‘爽’，生动地勾勒出一幅开阔又清爽的秋日景象，以景衬情，为后文的抒情做铺垫。颈联采用了拟人手法，‘臯鹤惊秋律，琴乌怨夜啼’，将皋鹤和琴乌拟人化，赋予它们‘惊’与‘怨’的情感，生动地烘托出一种秋日的萧索与寂寥之感。从情感表达来看，此诗既有对友人升迁的祝贺，又在后面的诗句中透露出离别后的思念之情。在意境营造上，通过对秋日景象的描写，如鹤惊、乌啼等，营造出一种略带伤感的秋意氛围。主题思想围绕着对友人升迁的祝贺以及离居后的思念展开。

速览

《酬彭州萧使君秋中言怀》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为送别、秋景、升迁、思念。右职移青绶，雄藩拜紫泥。 江回玉垒下，气爽锦城西。 臯鹤惊秋律，琴乌怨夜啼。 离居同舍念，宿昔奉金闺。