永宁里小园与沈校书接近怅然题寄

译文

故乡在心中期盼，但无奈要离别，亲手移栽芳树时就会回忆起家中庭院的树木。东边田野里的黍子成熟的时候您应该已经醉了吧，（此时）梨树叶刚刚变红，白露也很多了。

注释

期

期望，盼望。

奈……何

表示无奈，对……怎么办。

庭柯

庭院中的树木。柯，树枝，这里代指树。

东臯

东边的高地，常指田野。臯，gāo。

黍

一种农作物，即黄米。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。通过对故乡的思念以及对友人生活场景的想象来构建意境。从写作手法来看，首句直接抒情，表达出对故乡的深切思念以及面对离别的无奈。‘手移芳树忆庭柯’则是借物抒情，借移栽芳树时回忆庭院树木，进一步加深思乡之情。后两句‘东臯黍熟君应醉，梨叶初红白露多’是一种想象之景，诗人想象友人在故乡东皋黍熟之时沉醉的画面，而此时梨叶初红、白露很多，又暗示出时光的流转和淡淡的寂寥之感，用景象的描写侧面烘托出思念之情。情感表达上，诗中蕴含着对故乡的思念、离别的惆怅以及对友人的牵挂等复杂的情感。主题思想围绕着思乡与念友展开，将二者巧妙地融合在一起。

速览

《永宁里小园与沈校书接近怅然题寄》是唐代诗人羊士谔的作品，主题为思乡、念友、惆怅、借景抒情。故里心期奈别何，手移芳树忆庭柯。 东臯黍熟君应醉，梨叶初红白露多。