供奉定法师归安南

译文

定法师的故乡在南越之外，那里有万里之外的白云缭绕的山峰。他带着经论辞别京都（长安）而去，途中会遇见香花飘入大海的美景。鹭鸟飞翔的波涛之上清越的梵音传得很远，蜃气结成的楼阁如同化城一般重重叠叠。他的心已经到了长安的街道，而交州（安南）后半夜的钟声也将敲响。

注释

供奉

在宫廷中任职，为皇帝做事。

南越

古代南方的一个地区，大致在现在的广东、广西等地。

经论

佛教中的经典和论著。

香花

带有香气的花，在佛教中也常作为供品。

鹭涛

鹭鸟飞翔时水面兴起的波涛。

清梵

指和尚念经的声音。梵，fàn。

蜃阁

蜃气结成的楼阁，多为虚幻的景象。蜃，shèn。

化城

佛教语，一时幻化的城郭。比喻小乘境界。

交州

古代地名，在今越南北部等地。

赏析

从文学手法上看，首联‘故乡南越外，万里白云峰’点明定法师的故乡所在，以‘万里白云峰’营造出一种辽远、空灵的意境，给人以遐想。颔联‘经论辞天去，香花入海逢’对仗工整，‘经论’与‘香花’、‘辞天’与‘入海’两两相对，通过描写定法师带着经论离开长安，途中会遇香花入大海的情景，既富有宗教色彩又充满画面感。颈联‘鹭涛清梵彻，蜃阁化城重’继续描写途中的景象，‘鹭涛’与‘蜃阁’都是自然与奇幻的结合，‘清梵彻’写出梵音的清越传得很远，‘化城重’则有一种虚幻的美感。尾联‘心到长安陌，交州后夜钟’虚实结合，定法师人虽前往安南，但心还系着长安，同时交州后夜钟又点明他即将到达的地方，有一种时空交错的感觉。从情感表达上，表现出对定法师归安南这一旅程的想象与送别之情。在意境营造上，融合了宗教的宁静、路途的奇幻、思乡的情感等多种元素。主题思想主要是送别定法师，同时也展现了他归途中的种种情境与复杂的心境。

速览

《供奉定法师归安南》是唐代诗人杨巨源的作品，主题为送别诗、思乡情、宗教感、写景美。故乡南越外，万里白云峰。 经论辞天去，香花入海逢。 鹭涛清梵彻，蜃阁化城重。 心到长安陌，交州后夜钟。